تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, De Danann, YellowVincent : مترجمین
(تمامی اشخاص ، مکان ها و سازمان ها در این سریال)
(بر اساس تخیلات هستند)
(!چنل پرنس یونگ سو, ماموریتی برای کسب ستاره)
(ماموریت مرگی! نمایش مخفی خوردن ، هشت بیننده)
اوکی
غذا نمیدونه که به من ماموریتی برای گرفتن ده تا ستاره داده
ای اس ام ار مرگ
اون خانم پیرو میبینید؟
واقعا خانم وحشتناکیه
اگه بیدار شه ممکنه منو بکشه
!برای شما بیندگان دارم سر زندگیم ریسک میکنم
(معطل نکن زود باش بخور)
راستی
ده ستاره خیلی کمه ها
پنج تا دیگه هم بهم بده
!خیلی خوب،قول دادیا
سر زندگیم ریسک میکنم و موفق میشم
!بذارین ماموریت اول رو شروع کنم
(اون تربچه است؟ میتونه بدون سر صدا بخورتش؟)
(اگه موفق شد 30 تا ستاره بهش میدم)
(مشخصه که ماموریت مرگه. موفق شد! بهش ده تا ستاره میدم)
(چرا 30 تا بیشتر نمیفرستی؟)
(این سری نوبت کلم عه؟)
(بیشتر از خودش استرس دارم)
(خنده داره)
(!بیست تا ستاره گرفتی)
نوبت آخرین مرحله است
خوردن فلفل رو امتحان میکنم
(چرا اینکارو میکنه؟)
(!پرنس یونگ سو تیوی, ماموریتی برای کسب ستاره)
(ماموریت مرگی! نمایش مخفی خوردن ، هشت بیننده)
(زن پیر داره تکون میخوره)
به اندازه کافی تحمل کردم
بهتره که شماها نرین بیرون
(فاتحه اش خوندست)
(!ای اس ام ار مرگ)
(اون زن زامبیه؟)
(واقعا فیلم ترسناکه)
(...بعد هانسل گفت: یا جد سادات)
(قسمت چهارم)
هه جا یه لیوان آب بهم بده دارم میمیرم
فقط بمیر
هه جا تروخدا برو برام آب بیار
خوابیدم
ازت خواستم یه لیوان آب بهم بدی
منم گفتم، نمی خوام
!برام آب بیار - !دست از سر کچلم بردار -
دکتر چی گفت؟
چیز خاصی نگفت
مشکلی نیست
ولی گفتن برای اطمینان یه چندتا چیز رو دوباره چک میکنن
(رسید بیمار)
چکاب همینه هیچی جدی نیست
من اغلب میرم بیمارستان
بهت نگفتم چون هیچ وقت ازم نپرسیدی
صورت حساب بیمارستان زیاد میشه
خدایا، اونقدرم بد نمیشه
مشکل داروهاشن
یک بار که شروع به مصرف کردنشون بکنه کنار گذاشتنشون سخت میشه
...یا هیچ وقت نباید شروع کنه
یا باید به مصرف کردنشون ادامه بده
فردا با خودم ناهار میبرم سرکار
قطع کردن هزینه غذاها کمکی نمیکنه پس ناهار سفارش بده
ظرف غذاروپیدا کن غذامو خودم بسته بندی میکنم
خدایا، همین الانشم به اندازه کافی مشکل دارم
میشه بیشترشون نکنی؟
بعدا میبینمت مادربزرگ - صبر کن -
قبل از رفتنت اینو بخور
آفرین خوبه
تمومش کردم بعدا میبینمت
خیلی خوب
(سالن زیبایی شادی)
میبایست از هرروز سفارش دادن یه نوع غذا برای ناهار خسته شده باشی
اگه اون غذا پنج دلاره، در ماه چقدر خرج میکنی؟
بابا، این برنجه با یذره خوراکی دیگه
تو یه دختر بی کار داری
اینجور کارا رو بسپار خودم
دوباره متاثر شدی، اینطور نیست؟
ولی میدونی چیه؟ اگه از این بخوری بیشتر متحیر میشی
سرده برگرد داخل
می خوام ببینم که میری
از این ماهی کولی های سرخ شده بخور ماهی کولی برای سلامتی خوبه
باید بیشتر بخوابی چرا زودتر بیدار شدی؟
پدرت کجاست؟
براش ناهار گذاشتم و مطمئن شدم که رفت نگرانش نباش
برات صبحانه درست میکنم باید بخوری
بعدا میخورم الان اشتها ندارم
باید داروهاتو بخوری
پس باید یه چیزی بخوری
بعد از اینکه خوردی اینارم بخور - باشه -
موقع ناهار ممکنه سرم با مشتریا شلوغ باشه پس یادت نره داروهاتو بخوری
...پیر شدن یعنی
تعداد قرص هایی که باید مصرف کنی هر سال بیشتر میشن
...حالا میفهمم چرا سالمندا میگن
که اشتیاقی ندارن که سر میز غذا بشینن
...فکر کردن به همه قرص هایی
...که باید بعد از غذات بخوری
اشتهات رو کور میکنه
تو تلویزیون دیده بودم
...ماهی های سالمون
در بشکه های کوچکی نگهداری میشن ...و اونا
همون مقداری که بهشون روزانه غذا میدن آنتی بیوتیک تولید میکنن
این یه مبالغه نیست که بگیم اونا زندگی نمیکنن
زندگیشون به دارو هایی که بهشون میدن بستگی داره
اونا هیچوقت یاد نمیگیرن چطور ...جلو جریان خشن اب دریا راهشون رو پیدا کنن
یا از دست پنجه های خرس در برن
یهو هوس سوشی غزل آلا کردم
مامان
میشه برای شام سوشی غزل آلا داشته باشیم؟
خدایا
یه سفارش برای تحویل دادن هست ده کاسه ججانگمیون
ده کاسه؟ آدرسش کجاست؟
گفت برسونیشون محل کار هه جا
محل کار هه جا؟
مشتریه برا همه توی سالن اینارو سفارش داده؟
صبر کن ...یونگ سو
بابا! من حواسم به سفارش هست
ده کاسه است نه؟ بیا تو
هی بیا داخل زودباش ،عجله کن
می خوای دوباره ظبط کنی؟ - امروز برای یه شبکه دیگه است -
میدونی پیو دای پای هرسال چقدر از همین کار درمیاره؟
در جریان نیستم
ولی برا این ده کاسه ججانگمیون بهم شصت دلار بدهکاری
ایتینگ شو ها بین بازدید کننده ای چینی و جنوب شرقی آسیا خیلی پرطرفدارن
میبنی که، اگه خوب پیش بره، به یه خرپول پلید تبدیل میشم
سریع ترین زمان تموم کردن ده کاسه ججانگمیون 15 دقیقه است
با این حال
این رکورد امروز توسط من شکسته میشه
من که چیزی نپرسیدم حتی راجع بهش کنجکاورم نیستم
پولمو بده باید راه بیوفتم
به یه شاهد برای رسمی شدن این رکورد نیاز دارم
می خوام بمونی و شاهدم بشی
ولی برداشت بدی نکنیا
شنیدم دخترا اغلب راجب این اشتباه برداشت میکنن
"چرا ازم خواست بیام؟"
"من براش خاصم؟"
"نسبت به من احساسات داره؟"
نه، نه، نه تو فقط شاهدمی
نه بیشتر نه کمتر روشن شد؟
سلام! سلام به همگی
سلام، شما دارین برنامه یونگ سو رو مشاهده میکنین
ماموریت امروز تموم کردن ده کاسه ججانگمیونه
صبر کنین! قبل از اینکه شروع کنم اول عضو چنلم شید و چنلمو لایک کنید
امروز تلاش میکنم ک ده کاسه ججانگمیون رو با بیشترین سرعتی که میتونم بخورم
امیدوارم یه رکورد جهانی ثبت کنم
الان شروع میکنم
(برو، یونگ سو ! خوردن ججانگمیون ! هشت بیننده)
خدایا، من دابل سفارش دادم؟
سیر شدم
دفعه بعد دوباره تلاش میکنم !برای امروز همین بود
من حتی بازشونم نکردم
میتونی پسشون بگیری؟ - اسگلم کردی؟ -
فقط پولمو بده شصت دلار بهم بدهکاری
یادت میاد؟
اولین روز برفی سال بود؟
زیر پل بهم گفتی که بهم علاقه داری
بعد از اون، قرار گذاشتن رو شروع کردیم
هیون جو
باید دوباره شروع کنیم؟
پدرم برای درست کردن این ججانگمیون زحمت زیادی کشید
!بهتره همین الان شصت دلارمو همین الان بدی، یالا
برگشتی، بابا - آره -
بابا، چطور بود؟
چی؟ - ناهاری که برات گذاشتم خوب بود؟ -
آره
همکارات چی گفتن؟
میبایست به خاطر داشتن همچین دختر شیرینی بهت حسودی کرده باشن
خدایا
همه چیو خوردی جز ماهی کولیا
بچه ای چیزی هستی؟
گفتم که ماهی کولیارو بخوری
برای استخونات مفیدن
کمک میکنن زانوت زودتر خوب شه
میرم دست و رومو بشورم
برا درست کردنشون زحمت زیادی کشیدم امیدوار بودم حداقل یذرشو بخوری
به اندازه بچگیاش دیگه ماهی کولی دوست نداره
خیلی خوبه
باید ماهیای کوچیکتری بذارم؟
چی میشه اگه اینجا باشه
خیلی خب اوه سلام
دنبال کسی میگردی؟
من؟ دنبال کی باید بگردم اون وقت؟
دنبال کسی نیستم خداحافظ
درسته دنبال کسی نمیگردم
چرا باید دنبال کسی بگردم که دنبالم نمیگرده؟
لعنت بهش
احتمالا کل روزو تنها بودی
چند لحظه بهم فرصت بده بذار برات غذا بگیرم
این یه سگه
همیشه با خودشون سگ میارن؟
به هر حال، سگه شبیه برنجیه
کجا بودی؟
نگران نباش کار عجیبی نکردم
من نگرانم کاری به این ندارم که چیکار کردی
الان که خونه است بیا داخل
بابا، یه سگ دیدم عین برنجی بود
چی؟
گفتم که یه سگ دیدم که شبیه برنجی بود
برنجی؟
با اتفاقاتی ک افتاد
کلا برنجی رو فراموش کردم
قبلا کاملا جدا نشدنی بودیم
احتمالا باید الان از دستم عصبانی باشه
برنجی کجاست؟
...خب - بابا -
یه لحظه ولش کردم و بعد غیب شد
کی؟
چند هفته پیش
و حتی دنبالشم نگشتی؟
خدایا
همش تقصیر منه
برنجی ، متاسفم
...به خاطر اتفاقاتی که برام افتاد
واقعا متاسفم
امکان نداره احتمالا سگه شبیه برنجی بوده
برنجی
هپی
توتو؟
برنجی
خودتی برنجی
منم
برنجی
منم
برنجی
خدایا
برنجی میبایست ازم عصبانی باشه
درکش میکنم دلایل خوبی برای عصبی بودن داره
داری چیکار میکنی؟
دارم چکش میکنم
باید مطمئن شم هاری نگرفته باشه
چشماتو باز کن
چشمات یکم قرمزن
چیه خب؟
چرا برنجی گازم گرفت؟
چون اون برنجی تو نیست
اون برنجیه
بیشتر از یک ماه گم شده بود
چرا باید اینجا باشه اون وقت؟
من کاملا مطمئنم
وقتی اسمشو صدا میزنم
دمشو تکون میده
بعد از این همه سال، فکر میکنی نمیتونی سگم رو تشخیص بدم؟
هی از کجا میدونی کدوم سگ کدومه؟
همه سگ هایی که از یه نژادن عین همن
تو درباره سگا چی میدونی؟
اگه اشتباه کنی چی؟ - اگه درست بگم چی؟ -
من رو مامان شرط میبندم که اشتباه میکنی
تعجبی نداره که چرا برنجی منو نشناخت
حتی مردمم منو بعد از اینکه یه شبه پیر شدم نشناختن
واسه چی باید برای یه سگ فرق کنه
صبر کن
سگا آدمارو از روی رایحشون میشناسن
الان رایحمم فرق کرده؟
باید دوش بگیرم
کمرم
بیا بیرون
سوار شو
چرا؟ - باید یه چیزی بهت بگم -
کجا قراره بریم؟
کجاییم ؟
اینجا سر قرار اومده بودیم قبلا؟
دوست داشتم به مکان هایی برم که خلوتن
متاسفم
من با دخترای زیادی قرار گذاشتم
بعضی وقتا قاطی میکنم
یه سوال دارم لطفا صادقانه جواب بده
خیلی خب ولی فقط سوالایی که جواب دادنش سخت نباشه
میشه بهم شصت دلار بابت ججانگمیون ها بدی؟
سخته جواب دادنش نه، نمیتونم بدم
میدونستم
به این زودی میریم؟
!صبر کن
من چی پس؟
دختر عزیزت برات ناهار گذاشت
پس تمام ماهیا رو بخور
!روز خوبی داشته باشی
من یه ساعتی دارم که میتونه زمانو به عقب برگردونه
این ساعت منو این شکلی کرده
الان ممکنه از بیرون متفاوت به نظر بیام
ولی از درون همونم
با دقت بهم نگاه کن
اون وقت میبینی
نگاه کن به من نگاه کن
منو میشناسی، مگه نه؟
تو کی هستی؟
دوباره گم شدی؟
نه نشدم
دفعه پیشم گم نشده بودم
...فرار کردم
به هرحال، بد برداشت نکن
میدونم ممکنه اینطور به نظر بیاد ولی من همچین آدمی نیستم
چجور آدمی؟
...آدمی که
میرن خونه ی یکی دیگه و با سگش بازی میکنن
...تو سرزده اومدی خونه ام و
با سگم بازی کردی
...تو حق داری ولی
داری بازجوییم میکنی؟ فکر میکنی سگ هارو میدزدم؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
اومدم سگم و پس بگیرم
چرا باید اینجا دنبال سگت بگردی؟
اون سگ منه
انتلر؟- برنجی-
اون قطعا سگ تو نیست. تو سگی نداری
از کجا میدونی؟
این چیزیه که مردم میگن
مردم میگن من سگ ندارم؟
اره دقیقا
اینجا محله کوچیکیه. مردم خیلی چیزا میگن
اون سگت نیست.نه؟
چند روز پیش اومد خونه ام
...اونم بدون اجازه ی من، مثل یکی دیگه
دیدی؟ خیلی شبیه منه
سگا شبیه صاحبشون میشن
اون حتما سگ منه. برنجیه
مدرکی داری که مشخص کنه مال توئه؟
مدرکی داری که بگه نیست؟
فکر کنم این ثابت کنه که سگ تو نیست
منظورت چیه؟
خدای من
عصبانیه که اینقدر دیر پیداش کردم
...میفهمم پس لطفا- انتلر بسه-
مدرک بیار که سگ توئه
اونوقت من میدمش به تو
"مدرک"؟- اره-
باید عکس و ویدیویی از خودت و اون داشته باشی
هیچ عکسی ازش ندارم چون خیلی خجالتیه
ولی مطمئنم اون برنجیه
میدونی این ینی چی، نه؟
تو شغلت با حقیقت و درستی سرو کار داری
به حرفم گوش میده. میخوای ببینی؟
برنجی، بشین
...میخوای واستی؟ میتونی واستی
یا بشینی
یا بری اطراف بچرخی
اره دور بزن
میخوای باهام بیای؟
حرفام یادت باشه. من برمیگردم
اون برنجیه،نه آنتلر
برنجی پشیمون میشی
حتی اگه دوباره منو بشناسی
یه روز دوباره دمت و تکون میدی و لیسم میزنی
منم با بی رحمی نادیده ات میگیرم
از وقتی برنجی یه سگ کوچولوی خنگ بود میشناسمش
...ولی تو باهوش
و زرنگی
تو بلافاصله فهمیدی چیزی که واسه گوینده خبر شدن نیازه رو ندارم
ولی چرا نمیتونی بفهمی کی ام؟
چون صورتم خیلی پیر شده نمیتونی بشناسیم؟
ما خیلی باهم وقت گذروندیم
نودل و مشروب خوردیم
حتی منو کول کردی
اگه گذشته امون این بوده پس حتما تا الان باید ازدواج میکردیم
...این
مال وقتیه که 25 سالم بود
برو به راست
!بپیچ به چپ، برو برو
!مستقیم، حالا بپر
اینا لباساییه که قبلا پوشیده بودم
ینی یادش میاد؟
Kpop translator team tel : @KTteam
چی فکر میکنی؟ چیزی یادت نیومد؟
پاتو گذاشتی رو مدفوع
!خدای من. لعنتی
من مراقبشم- هرجور مایلید-
برنجی منم
این لباسارو یادت میاد؟
اینا لباسای محبوبمه که همش میپوشیدمشون
اگه از نزدیک تر نگاه کنی یادت میاد
نگاه کن، بوش کن
خدای من ولش کن
اینو گرفته چون خاطرات زیادیو یادش میاره
یادآوری خاطرات بسه دیگه. بهتره دیگه ولش کنی
ولش کن.وای خدای من
من باید برم سر کار. تو میخوای اینجا بمونی؟
خوبه. منم دیگه میرم
خیلی دیر میری سرکار
بابا، ماهی کولی هارو دیدی دوباره آه کشیدی؟
همیشه ماهی کولی ناهارت رو دست نخورده برمیگردونی
پس من تصمیم گرفتم
تا وقتی تمام ماهی کولی های سرخ شده رو نخوری هیچی درست نکنم
واسه استخونات خوبه پس لطفا یکم بخور
با عشق، از طرف دخترت
خیلی خسته ام
هی، حتما از جای خیلی دوری اومدی
اره
سواری میخوای؟- نیازی نیست. دارم ورزش میکنم-
یک، دو، برو! خدای من
خیلی خجالت اوره
چی؟
چطوری اینقد بی خیالی؟
چرا بدون اینکه پول داشته باشی 10 پرس جاجانگمیون سفارش داری؟
اها اون؟
بعد ازینکه مشهور شدم پولت و پس میدم
کی اونطوری میشه؟
تاحالا 80 سنت پس دادی، مونده 59.2 دلار
مرسی
!نه
چطور میتونه اینطوری باهام رفتار کنه؟
چطور منو نمیشناسه؟
داری درمورد برنجی حرف میزنی یا اون پسره؟
خیلی رمانتیک و عاشقانه است
کجای گاز گرفته شدن با یه سگ اونم مثل یه زن دیوونه رمانتیکه؟
چطور این رمانتیکه؟
...یه مرد و زنی که سر یه سگ دعوا میکنن
یعنی یه مرد و یه پیرزن
فراموشش کن- چیو؟-
برنجی رو یا پسره رو؟
من یه پاپی کوچولو بهت میدم
سگو فراموش کن. اون همین الانشم تورو یادش رفته
فکر میکنی به همین راحتی هاست؟
ما خیلی باهم خاطره داشتیم
اهمیتی نداره چقدر یه نفرو دوست داری
اگه اراده کنی حتی اسمش هم میتونی فراموش کنی
- حتی اسمشو؟- اره. همه چی فراموش میشه-
هی، بهتره من برم. میبینمتون
چرا؟
هی، هه جا. کلی غذا اینجاست میتونم یکمشو بردارم؟
مال برنجین
دست نزن
حتی غذای سگ هم میخوری؟
بهتره جلوی هیون جو رو بگیری که دیگه از پنجره نره
خطرناکه
هی! وقتی میری بهتره پنجره رو ببندی
میدونی چقد پول گرم کردن اینجارو میدیم؟
هیون جو بهتر از برنجی فرار میکنه
ولی حس میکنم چیز مهمیو فراموش کردیم
چرا برنجی تورو نمیشناسه؟
همیشه وقتی دیر وقت میرسیدم خونه برنجی و بغل میکردم
و حتی خیلی وقتا بیرون خونه پیشش خوابیدم
همینه- چی؟-
طوری که من میبینم
انگار همیشه جلوی برنجی مست بودی
درسته- !برنجی-
دلت برام تنگ شده؟
!راست میگی
برنجی وقتی مست باشم منو میشناسه
20
...21- الان منو میشناسه-
!هی! کجا میری؟ مامان بابا نگران میشن
زود برمیگردم- ...بچه ی-
گوشت ؟
گوشت؟
بوش که خیلی خوبه
حالا حتی خودتو با غذای سگ هم سیر میکنی؟
این دفعه واسه چی گریه میکنی؟ دردت گرفت؟
پس چی شده؟
غرورم شکسته- چی؟-
غذای سگها خیلی خوشمزه است
...چی
خیلی خوشمزه است
برنجی! بوی الکلم و یادت میاد؟
!برنجی! اینجا
تا کی میخوای بیای اینجا؟
تا وقتی برنجی رو پس بگیرم
پس بیا اینو امتحان کنیم
بیا آزادش کنیم بعد صداش بزنیم ببینیم میره سمت کی
اگه سمت تو اومد میتونی ببریش
ولی اگه سمت من اومد
دیگه حق نداری بیای اینجا
باشه قبوله
پس شروع کنیم- واستا-
میخوام واسه بار آخر باهاش حرف بزنم
باشه
برنجی! منم
خیلی وقت پیش
پول واسه دانشگاهم گرفتم
توی راه بودم که واسه دانشگاه لباس بگیرم
و توی راه تورو دیدم
صاحب مغازه حیوانات گفت که نژادت مالتیزه
ولی وقتی بزرگ شدی فهمیدیم مالتیز نبودی
فکر میکردم گول خوردم ولی مشکلی نبود
تو برنجی هستی، کسی که توی دنیا از
همه بیشتر دوسش دارم
این چیزیه که عوض نمیشه
فرق نداره مالتیز باشی یا مات
همیشه بیشتر از همه دوستت دارم
برنجی، از نزدیک نگام کن
ممکنه با کسی که یادت میاد فرق داشته باشم
اشکالی نداره اگه نیای پیشم
...ولی یادت بمونه من همون زنی ام
که از قبل میشناسی
دلم برای روزایی که منو یادت میومد تنگ شده
قول بده که خیلی زود همو ببینیم
تموم شد؟
اره
واستا
خب پس با شماره سه صداش میکنیم
...یک- برنجی-
باورم نمیشه
چطور تونستی اینکارو کنی؟
بین همه، تو باید منو میشناختی
فهمیدم که سنم زیاد شده و پیر شدم
ولی تو واقعا باید منو میشناختی
اگه من نمیتونستم پیدات کنم
اونوقت تو باید اول منو پیدا میکردی
نمیدونستم تو یه محله زندگی میکنیم
بازم بیا دیدنمون
باید اول پولش و بدی
ترسوندیم
مرسی
اگه میتونستی چی؟
اگه واقعا میتونستی زمان و برگردونی چیکار میکردی؟
فقط درتلاشم بگم باید خودتو بیشتر دوست داشته باشی
این کمک میکنه با خودت یکم بخشنده تر و مهربون تر باشی
ماه و ببین. حتی ماه هم امروز زیباتره
!خیلی حس خوبیه
داروهاتو نخوردی؟
دکتر بهت چی گفت؟
گفت نباید داروهاتو فراموش کنی
من خوبم. برو بخواب
حالش خوبه؟
میترسم با این سرعت مریض بشه
خدای من. خیلی بی فکری
نمیتونی خودتو مجبور کنی بخاطر دخترت اینو بخوری؟
اگه نه. میتونی بریزیش دور
چطور میتونی دست نخورده برگردونیش؟
من میرم بیرون
اون خانم حتما خیلی دوستت داره
چه هم محله ای های عجیبی داریم
...چیزی که شبیه نسیم بهاری بود
بدون هیچ نشونی ناپدید شد
حس میکنم توی رویام. همه اش شبیه رویاست
گذاشت بیاریش؟
گفت تو راه بوده که بیاردش واسه ی ما
همین؟
چیز دیگه ای نگفت؟
نه
واقعا؟
اون عوضی باید میذاشت ببرمش
برنجی، الان میتونیم کنارهم خوشحال باشیم
خدایا. سکته کردم
! مامان
خدایا این سرو صداها واسه چیه؟
مامان، برنجی...برنجی
چی شده؟
برنجی چیزی اون پایین داره- چی؟-
فکر میکردم برنجی دختره
ولی من یچیزی اون پایین دیدم
خدای من. باید خیلی وقت پیش میدیدیمش
نه، نه ، چون برنجی ختنه نشده واضح نیست
ولی واقعا دیدم. واقعا اونجاست
نمیتونی اینو به هه جا بگی
نباید بهش بگیم درسته؟
حتما خیلی شوکه میشه
...پس باید یچیزی بگیرم
که دهنم بسته بمونه
اینطور فکر نمیکنی؟
جونت و میبخشم
اینم فکر کنم به عنوان جایزه ام بس باشه. ممنون
انگار خیلی خوب باهم کنار میومدن
باید بذارم نگهش داره؟
59.2 دلاری که قرض داشتم و بهت میدم پس باهام بیا
چیه؟ گفتی پولمو میدی
واستا
یکم امتیاز میگیرم و قرضم و پس میدم
هر ستاره 10 سنت ارزش داره پس واسه 60 دلار باید 600 ستاره بگیرم
حالا هرچی
هی، میشه یه لحظه اینو بگیری؟
هرچی قرض داشتم و امروز بهت پس میدم
600 ستاره
بده اش
سلام همگی. اینجایین بچه ها؟
!امروز هدفم 600 ستاره است. شروع کنیم
( اعلان آخر رقص سکشی! شروع چالش 600 ستاره ای)
(7 بیننده)
(خیلی داره تلاش میکنه)
(1ستاره)
اینه! بریم بترکونیم
همراه من باشین! بیاین اینکارو بکنیم
(2 ستاره از Heatstroke)
(2 ستاره از طرف Toy Crane و 4 ستاره از طرف Heatstroke)
(8 ستاره از Toy Crane)
کسی خونه نیست؟
!خانم
خانم الان خونه نیستش؟
خانم
اون روزم ندیدمش
حالش خوب نیست؟
خانم
خدای من
هیچوقت توی خونه غذا نپختن؟
فوت کرده؟ خدای من
...خدایا
انگار فوت شده. خدای من. چی شده
کجا بودی؟
بهتره تا وقتی اون روم بالا نیومده بدیش بهم
چیو؟- چی ینی چی؟ پول بیمه دیگه-
بده اش به من
باید باهات چیکار کنم؟
این احمقِ بی تربیت رو نمیتونم باور کنم
اینجوری با پدرت حرف میزنی؟
...فکر کردم وقتی اونو فرستادی
دیگه واست غریبه شدم
چی شده؟
اوه خدای من از اون چیزی که فکر میکردم زودتر رسید
الان ما از الان دیگه با هم غریبه ایم
پس بیا پولُ تقسیم کنیم و راهمونو از هم جدا کنیم
اصلا میدونی امروز چه روزیه؟
مراسم ۴۹ ام مامان بزرگه
به هرحال که مرده واسم مهم نیست ۴۹ ام یا ۵۰ ام
بیا جلو چشم مرده انقدر حرف نزنیم
بیا همه چیزُ خوب حل کنیم ، باشه؟
من که دیگه ته خطم به هرحال
اما تو کل زندگیت در اختیارته
همونطور که گفتی ، ما از الان دیگه با هم غریبه ایم
کی میدونه قراره با تو چیکار کنم؟
خدای من
مامان
پسرت داره میره
خداحافظ
خدافظ
دوباره میام
...خب
خیلی ممنون و متاسف بودم
برای همین یکم غذا اوردم - همین الان برگرد -
نمیخوام برات سو تفاهم پیش بیاد
...نمیخواستم مخفی بشم - اشکالی نداره ، فقط برو -
یدونه اودون لطفا
قلبم هنوز میزنه چه مرگم شده؟
اون مرده ، پدرشه؟
اگه مادر بزرگش فوت کرده
الان دیگه جون ها تنها شده؟
خدای من
خیلی دلم براش میسوزه
مادربزرگ
مردم میگن تو روز ۴۹ ام ...باید کلی بخوری
چون سفر طولانی رو در پیش داری
متاسفم
امروز مراسم ۴۹ ام مادربزرگم بود
این برای مادر بزرگته
جواب نمیدم پس هیچ سوالی نپرس
اصلا نمیخواستم بپرسم
برنجی کاراشُ خوب انجام میده
دیگه منو نمیزنه نگاه کن
هیچ زخمی نمیبینی مگه نه؟
خوبه
نگران بودی؟
از اون چیزی که به نظر میرسی مهربون تری
حتی خیلی هم منو ندیدی
چند بار کاملا دیدمت
...تو ایستگاه پلیس ، تو همسایگی مون
حتی قبل از اون ، ما همدیگه رو چند بار دیدیم
به نظر نمیاد که یادت باشه
واقعا؟
سعی کن یادت بیاد
اینجا هم منو دیدی - اینجا دیدمت؟ -
میدونی داری الان از یه دیدگاه خیلی سطحی منو میبینی؟
...وقتی میگی
یه کسی رو میبینی
See ، Saw ، Seen کلماتِ میدونی درسته؟
فقط به این معنی نیست که ظاهر اون شخص رو میبینی
یه معنای خیلی عمیق تری نسبت به اون داره
یادته اون شخصیت آبیه تو آواتار چی می گفت؟
I see you "میبینمت"
چرا باید همچین حرفی بزنن؟
...برای اینکه
وقتی تو کسی رو میبینی
باید چیزی که درونِ اون شخص هست رو حس کنی
میتونم حسش کنم
واقعا؟ میتونی؟
الان دیگه منو یادته؟
اون روز ، اینجا زدی تو سرم
چرا اون کار رو کردی؟
گفتی فکر کردی کی هستی؟ چی انقدر اذیتت میکنه؟
منظورم اون نبود
...تا حالا چیزی راجب
سالن آرایشگاه شادی روی تپه ، شنیدی؟
شنیدم - دخترِ آرایشگر -
...با اون چشمای درشت و درخشان
...و یه بینی سر بالا
ویژگی های هماهنگ صورتش ریزه میزه هم هست
منظورم اون دخترِ جذاب و خوشگل بود
میدونم کی رو میگی گرچه خوشگلیش رو مطمئن نیستم
چی گفتی عوضی؟ - ببخشید -
بیخیال
اون خوشگله اما حدس میزنم که تو استایلت نباشه
نه نیست هیچوقت فکر نکردم اون خوشگله
که اینطور
حالا میفهمم چرا هیچوقت همه چیز مطابق میلش پیش نمیره
الان دقیقا شما چه ربطی به هه جا دارین؟
هه جا کیم هه جا
اسمش رو یادته
...شوکه نشو من
...هه جا
من خاله بزرگشم
باشه
فقط همین؟
باید شوکه بشم؟
...نه راستش ولی
نکنه جامعه شناسه؟
با اینکه دیره ولی پیدا کردن شغل رو بهت تبریک میگم
از هه جا شنیدم
کدوم بخش هستی؟ اقتصاد؟ روابط اجتماعی؟
چون قبلا واسم غذا خریدی پس منم پول نوشیدنی رو میدم
کدوم بخشه ؟ کجاست؟ یه رازه؟
خیلی پر حرفی ، درست مثل هه جا
اگه کنجکاوی میزارم بدونی هه جا داره چیکار میکنه
باشه
از کنجکاوی داری میمیری ، مگه نه؟
تو این سن ، من دوباره مست شدم و خوابیدم
بابا کجاست؟
(نگهبانی)
پس اینجا ، جاییه که بابا توش کار میکنه
چی باعث شد بیای اینجا؟
ظرف غذا برات اوردم
نگران نباش ، چندتا ظرفی غذای دیگه هم آوردم
نمیخواست بیای
بله ، نگهبانی هستم
بله ، ساختمون ۱۰۵ ، واحد ۸۰۵ باشه
فهمیدم
الو؟
دفتر تعمیر رو بهتون متصل میکنم
(حمل و نقل سو یونگ)
بابا
وقتی تاکسی داشتی بهتر نبود؟
میتونستی هروقت خسته بودی تو ماشینت استراحت کنی
نه
همیشه قدم میزنم خیلی خوبه
الان برو خونه
اومدم خوردنت رو ببینم
بعدا میخورم
دوباره میخوای ماهی کولی رو بندازی دور مگه نه؟
یه اینچ هم تکون نمیخورم اگه غذات رو نخوری پس راحت باش
وقت گشت زدنمه باید برم
خونه منتظرم باش
!از وقت ناهارت گذشته
باید گشت زنی منظمم رو تموم کنم
به سلامت
بهت گفتم یه اشتباه بود
وقتی بازیافت میکردم ، اشتباه کردم
چطور جرئت میکنی بهم درس بدی؟
اینطور نیست
فقط خواستم دفعه بعد بیشتر مراقب باشی
خدای من جایگاهت رو نمیشناسی مگه نه؟
...اگه چیزی اونجا افتاد ، خودت باید بازیافت کنی
چون ممکنه مردم اشتباه کنن
به هرحال که از این کار داره پول گیرت میاد
ما هم که بازیافت رو رایگان میکنیم
خب پس باید حداقل این کار رو بکنی چرا از کارت شونه خالی میکنی؟
حتما سو تفاهم شده
من پولی که از طریق بازیافت بهمون میرسه رو نگه نمیدارم
شنیدم که نگه میداری الکی منو سرکار نذار
اوه اوکی اوکی
خب پس بیا ببینیم همه اون پول ها کجا میره
برو و دفتر هزینه هارو بیار
ببخشید ، خودم حواسم هست شما میتونید برید
!ببین ، میدونستم
خانم اصلا شما شاهد باش
ببین تا حرف پول شد سریع جا زد
حس میکنی گناهکاری؟
بهم بگو زودباش - !هی -
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
چی؟ هی خانوم پیر
به شما ربطی نداره پس دخالت نکن
چرا به من ربطی نداره؟
کی هستی که دخالت میکنی؟
من مادرشم من مادر این گناهکارم
اگه اینا رو فروخته و یه مقدار ناچیز پول اورده تو خونش
من به جاش مقصر میشم
جداً - جداً چی؟ -
اگه اینجوری جلوی مادرت به خاطر یه غریبه مسخره بشی
چه حسی پیدا میکنی؟ بهم بگو
ببخشید بابا
اون پسره فیلم بازی میکرد منم اعصابم خورد شد
هنوزم نباید میگفتم مادرتم درسته؟
...خیلی حس آرامش بخشی داره
وقتی اونجا طرفم رو گرفتی
میخوای یکم اودون بخوری؟
امشب میخوام یکم سوجو بنوشم
بزار من اون کارو بکنم
الان داشتی یه حالت خیلی نادر رو میدیدی
جلو هیچکس این کارُ نمیکنم
خیلی خب
برای غذا باید چی سفارش بدیم؟
یه چیزایی خودم دارم
...شنیدم ماهی کولی
برای استخون ها خوبن
وقتی گل ها شکوفه بزنن ، ما با هم لبخند میزنیم
و وقتی گل ها خشک بشن
با هم گریه میکنیم
زندگی اینطوریه
فکر کردم ممکنه برنجی دلش واست تنگ شده باشه
سلام برنجی
اون به یه سگ هم سلام کرد اما راحت منو نادیده گرفت
قراره تا دیروقت کار کنی
کمپانی تون ساعت کاری آزاد داره؟
صبحونه خوردی؟
باید برای کار کردن با عشق غذا بخوری - باشه -
کارت چطور پیش میره؟ زن زیاد توشه؟
مردا همیشه باید مراقب زنها باشن
این چیه؟ مال منه؟
!برو دنبالش
اون عوضی
(سالن آرایشگاه شادی)
خاله
چرا انقدر نفست بند اومده؟
بیا داخل بیا و اینجا بشین
حالت خوبه؟
یکم دویدم
واسه همین از نفس افتادم
خدای من ، چرا دویدی؟
بشین و یکم نفس تازه کن
حالش خوبه ؟ - آره فکر کنم خوبه -
الان حالت بهتره؟
یکم بیشتر اینجا میشینم
خیلی خب راحت باش
...راستی ، اون سه تا زن
کجا رفتن؟
حتما رفتن سالن نمایشگاه
سالن نمایشگاه؟ ...مگه اونجا پر از کلاه بردارایی نیست که
چیزا رو میفروشن و سرت کلاه میزارن
اونا باهوشن ، از این کارا نمیکنن
خب اگه وسایلشون رو اونجا نفروشن میخوان چکار کنن پس؟
شنیدم مثل یه مرکز مراقبت از سالمندانه
چی؟ - دقیقا مثل مهد کودک بچه هاست -
بهشون اسنک میدن و برنامه های مختلف واسشون اجرا میکنن
این روزا همه زنای مسن این محله میرن اونجا
مادر شوهر دوستمم میره اونجا و عاشقشه
هرروز یه پاکت دستمال کاغذی دستشویی میارن خونه عالیه
خانم شما هم باید امتحانش کنید شنیدم جالبه
علاقه ای بهش ندارم
خداروشکر که مادر شوهرم یه جایی واسه رفتن داره
اینطوری میتونم بیام اینجا و موهام رو اینطوری کنم
واقعا خفم میکنه
بالاخره اومد
سلام - سلام -
لطفا بیا تو - ممنون -
آقا شما اول برین تو ، لطفا مراقب باشین
ممنون - خواهش میکنم -
همیشه ازش لذت میبرم - آره عالیه -
امروز چیز های خاصی رو براتون آماده کردیم
...ما خیلی - اوه یا خدا -
خانم نمیاین؟
میخواین برین تو یا نه؟
شما منتظر بودین تا به ما ملحق شین درسته؟
پس لطفا برین داخل
اشکالی نداره ، همه اولش همین شکلی ان لطفا داخل شین
خیلی خجالتی هستی
خب اگه دوست دارید بیاید با ما
لطفا این کارو با یه انگشت بکنین
اگه نمیاین ، بهم دو انگشت بدین
خیلی خب 1, 2, 3
خدای من میدونستم میخوای پیشمون بیای
خیلی خوش اومدی لطفا وارد شو
خانم ، من به شما برای هدیه ورودتون بهتون یه تخم مرغ اضافه میدم
به هیچکس نگین ، باشه؟
لطفا بیاین تو
خیلی خب
(سالن هیوجا)
(!همنشین زیبا! زندگی زیبا! پناهگاه زیبا)
(سالن هیوجا مکانی برای شادی شما)
کجا داری میری؟ الان شروع میشه
اشکال نداره میخوام برم
خدای من ، باید بمونی تیکه باحالش تازه میخواد شروع بشه
میخوام برم - چرا؟ -
نگاه کن - سلام به خانم ها و آقایون -
طلسم سالن نمایشی هیوجا...
...و داداش کوچولو همیشگیتون
اینجاست تا سرگرمتون کنه - تشویق کنین -
!بزن بریم
هی ، هی ، هی
مگه سنم چشه؟
وقتی پای سن عشق در میون باشه اهمیتی نداره
دانلود کنید KTteam لطفا برای حمایت از مترجمین کانال تلگرام : KTteam@
ZaraVara, De Danann, YellowVincent : مترجمین
اینجا داره چیکار میکنه؟
چرا یه گزارشگر مشتاق با یه آینده درخشان باید اینجا کار کنه؟
مگه چش شده؟
شرط میبندم من اولین و اخرین دوست دخترت بودم
اگه با کسی قرار بزارم چیکار میکنی؟
اگه بخوای با کسی قرار بزاری هرکاری که ازم بخوای واست انجام میدم
تو تنها دختری هستی که میشناسم پس دوباره یه کاری میکنم عاشقم بشی
وقتی پای هدیه وسط باشه ، هرچی هم باشه مهم نیست
اینکه کی بهت داده مهمه
خودت پول در میاری ؟ - خانم شما شغل رو گرفتین -
این داره ضبط میشه
تصادف شده پس...
این کلاه برداری گوشی نیست؟
صدات برای تخم مرغ ها عالیه
همچین صدایی هم هست؟
این تخم مرغ های بزرگ و تازه رو امتحان کن
به هه جا که تو آلمانه بگو
دیگه دوباره نمیخوام ببینمش
اگه بخوام برگردم ...و همه چیز رو به جای اولش برگردونم .... فقط همین یک بار
دانلود کنید KTteam لطفا برای حمایت از مترجمین کانال تلگرام : KTteam@